前言：安装前的必要准备
为Telegram（纸飞机）安装汉化包，可以极大改善中文用户的使用体验。在开始之前，请确保您已完成以下准备工作，这将使安装过程更加顺畅。
- 已安装官方Telegram应用：请确保您的设备上已从官网或官方应用商店安装了最新版本的Telegram。这是汉化包运行的基础。
- 设备系统要求：安卓设备建议系统版本在Android 7.0及以上；iOS设备建议系统版本在iOS 13.0及以上，以获得最佳兼容性。
- 备份重要数据（可选但建议）：虽然汉化过程通常不会影响聊天数据，但进行任何修改前备份重要对话和文件是一个好习惯。
- 准备稳定的网络连接：下载汉化包文件需要网络，请确保连接稳定。
安全提示
请务必从可信的渠道下载汉化包，避免使用来路不明的文件，以防恶意软件。本站推荐的资源均经过社区验证。
第一部分：安卓 (Android) 平台汉化教程
安卓系统的开放性使得汉化过程相对灵活。您可以通过安装APK汉化包或应用内语言文件来实现。
方法一：安装汉化APK文件
此方法适用于提供完整汉化APK的版本，通常由第三方开发者封装。安装后会覆盖或新增一个已汉化的Telegram应用。
- ✓ 汉化彻底，界面完整
- ✓ 通常包含额外优化
- ⚠ 需注意APK来源安全
方法二：替换语言文件
此方法需要手动将汉化语言文件放入Telegram应用的数据目录，适用于原版官方应用，不修改APK本身。
- ✓ 保持官方客户端
- ✓ 相对更安全
- ⚠ 操作稍复杂，需文件管理器
所需工具与文件
开始前，请根据您选择的方法准备好以下内容：
- 1 汉化APK文件 或 .xml/.strings语言文件
- 2 文件管理器应用（如MT管理器、Solid Explorer）
- 3 已开启“未知来源应用安装”权限
详细安装步骤（以方法一：安装汉化APK为例）
下载汉化APK文件
从可信源（如汉化作者发布的GitHub页面或可靠论坛）下载与您Telegram版本号匹配的汉化APK文件。请核对版本号，不匹配可能导致闪退。
如何查看Telegram版本号？
打开Telegram → 点击左上角菜单 → 进入“Settings”(设置) → 滑动到最下方即可看到版本号。
允许未知来源安装
在安卓设备上，首次安装非Play Store的应用需要开启相应权限。
- 进入手机“设置” > “安全”（或“应用与通知” > “特殊应用权限”）。
- 找到“安装未知应用”或“未知来源”选项。
- 授予您将要使用的文件管理器或浏览器安装应用的权限。
安装汉化APK
使用文件管理器找到下载的汉化APK文件，点击它开始安装。
- 系统可能会提示“此安装包将替换现有应用”，这是因为汉化APK使用了与原版相同的包名。点击“继续”或“安装”。
- 如果手机上有原版Telegram，安装后聊天记录通常会被保留，因为数据目录相同。但为防万一，仍建议提前备份重要对话。
- 安装完成后，点击“打开”。
验证与设置
打开应用后，检查界面是否已变为中文。如果仍有部分英文，可能需要检查汉化包是否完整，或进入应用设置手动选择语言。
第二部分：iOS 平台汉化教程
由于iOS系统的封闭性，汉化方法略有不同。主要分为免越狱（推荐）和越狱两种方案。本教程重点介绍免越狱方法。
方法一：使用免越狱工具（如 TrollStore）
通过安装永久签名的IPA文件来实现汉化，无需每年续签，是目前最稳定的免越狱汉化方案。
- ✓ 永久有效，无需反复安装
- ✓ 支持系统版本有限制
- ⚠ 需确认设备系统兼容性
方法二：使用签名服务（如 AltStore）
通过电脑辅助，为汉化版IPA文件签名并安装到手机，每7天需连接电脑续签一次（开发者账号可延长至1年）。
- ✓ 适用系统版本较广
- ✓ 无需越狱
- ⚠ 需要定期续签
准备工作
开始前，请根据您选择的方法准备好以下内容：
- 1 已汉化的Telegram IPA文件
- 2 一台电脑（Windows/Mac）用于签名
- 3 苹果ID（用于签名）
- 4 数据线连接iPhone与电脑
详细安装步骤（以方法二：AltStore签名为例）
在电脑上安装AltServer
访问AltStore官网 (altstore.io) 下载对应您电脑系统（Windows或macOS）的AltServer安装程序。
- Windows用户：安装后，确保iTunes（来自微软商店）或iCloud（来自苹果官网）已安装并运行。
- Mac用户：需要macOS 10.14.4或更高版本。
在iPhone上安装AltStore
通过电脑将AltStore安装到您的iPhone。
- 用数据线将iPhone连接到电脑。
- 在电脑上运行AltServer程序。
- （Windows）点击系统托盘中的AltServer图标，选择“Install AltStore” > 您的设备名称。（Mac）点击顶部菜单栏的AltStore图标，同样选择“Install AltStore”。
- 输入您的苹果ID和密码（仅用于签名，不会上传）。
- 稍等片刻，AltStore应用图标就会出现在iPhone主屏幕上。
注意：
首次打开iPhone上的AltStore时，需要进入“设置” > “通用” > “设备管理”中信任您的苹果ID证书。
获取汉化版Telegram IPA文件
从可靠的汉化发布渠道下载已封装好的Telegram汉化版IPA文件。确保文件适用于您的iOS版本。
下载后，您可以通过以下方式将IPA文件传输到iPhone：
- 使用AirDrop从Mac发送到iPhone。
- 将IPA文件上传到网盘（如iCloud Drive），然后在iPhone的文件App中访问。
- 或直接通过Safari浏览器在iPhone上下载IPA文件。
通过AltStore安装汉化版
使用AltStore应用来安装下载的IPA文件。
- 打开iPhone上的AltStore应用。
- 切换到“My Apps”标签页，点击左上角的“+”号。
- 在文件选择器中，找到您下载或保存的Telegram汉化版IPA文件并选择它。
- AltStore将开始签名并安装此应用。输入苹果ID密码（如果需要）。
- 安装完成后，汉化版Telegram图标将出现在主屏幕。首次打开同样需要在“设置”中信任开发者证书。
定期续签（重要）
使用免费苹果ID签名的应用有效期为7天。到期前需要重新连接电脑进行续签，否则应用将无法打开。
- 将iPhone再次连接到安装有AltServer的电脑，并确保在同一Wi-Fi网络下。
- 打开iPhone上的AltStore，进入“My Apps”标签页。
- 应用旁边会显示剩余天数。点击应用图标右下角的“刷新”按钮即可续签。
- 或者，在电脑端的AltServer中也可以选择“Refresh All Apps”。
提示：
如果拥有付费的苹果开发者账号（$99/年），则可以将签名有效期延长至1年，无需每周续签。
第三部分：常见问题与故障排除 (FAQ)
在安装汉化包过程中可能会遇到一些问题，以下是常见问题的解决方案。
安装问题解答
Q1: 安装汉化APK时提示“安装包解析错误”或“安装失败”怎么办？
可能的原因和解决方法：
- 文件损坏：重新下载汉化APK文件，确保下载完整。
- 版本不匹配：确认下载的汉化包版本与您设备上已安装的Telegram官方版本完全一致。
- 系统兼容性：某些汉化包可能不支持过旧或过新的安卓系统。尝试寻找其他版本或联系汉化作者。
- 存储空间不足：清理设备存储空间后重试。
Q2: 汉化后部分界面仍是英文，或者翻译有误/显示乱码？
这通常是汉化包不完整或与当前App版本有细微差异导致的。
- 检查汉化包完整性：尝试从其他来源重新下载汉化包。
- 进入应用内语言设置：打开Telegram → 设置 → Language (语言)，查看是否有“中文”选项并选中它。有些汉化包需要手动切换。
- 等待更新：Telegram更新后，汉化包可能需要几天时间适配。可以暂时切换回英文或使用旧版客户端。
- 乱码问题：通常是编码问题，较罕见。确保下载的汉化包是针对中文UTF-8编码的。
Q3: iOS使用AltStore安装后，应用打不开或闪退？
首先检查以下几个关键点：
- 证书信任：进入iPhone“设置” > “通用” > “VPN与设备管理”，找到对应的开发者证书（显示您的苹果ID），点击“信任”。
- 签名过期：免费签名只有7天有效期。检查是否过期，需要连接电脑重新续签（Refresh）。
- IPA文件问题：汉化版IPA文件可能损坏或不支持当前iOS版本。尝试重新下载或寻找其他版本的IPA。
- 重启设备：有时简单的重启可以解决临时性的系统冲突。
Q4: 安装汉化版后，收不到消息推送通知？
这可能是由于系统将汉化版识别为另一个独立应用，导致通知权限未正确转移。
- 安卓：进入系统设置 > 应用管理 > 找到汉化版Telegram > 通知，确保所有通知类别都已开启。同时检查电池优化设置，确保Telegram未被限制后台活动。
- iOS：进入“设置” > 找到汉化版Telegram > “通知”，确保“允许通知”开关已打开。同时检查“后台App刷新”是否开启。
- 如果问题依旧，尝试卸载重装，并在安装后第一时间授予通知权限。
Q5: 如何安全地更新汉化版Telegram？
安卓：关注汉化作者的发布渠道（如TG频道）。当有新版本汉化包发布时，直接下载新版APK安装，通常会覆盖旧版并保留数据。安装前建议阅读更新日志。
iOS：流程与首次安装类似。需要下载新版本的汉化IPA文件，然后通过AltStore重新安装（会覆盖旧版）。同样，在更新前最好确认新版本与您的iOS系统兼容。
注意：在更新任何应用前，养成备份重要数据的习惯总是好的。
总结与最终建议
为Telegram安装汉化包可以显著提升中文用户的使用便利性。无论您使用安卓还是iOS设备，只要按照本教程的步骤谨慎操作，并注意安全事项，都能成功实现界面汉化。
给安卓用户的建议
- • 优先选择信誉良好的汉化作者发布的APK。
- • 安装前，在系统设置中暂时关闭“Play Protect”的扫描功能，以免误报。
- • 如果汉化版运行稳定，可以考虑卸载原版官方应用以避免混淆。
给iOS用户的建议
- • 免越狱方案是主流，请根据系统版本选择TrollStore或AltStore。
- • 牢记7天续签周期，设置日历提醒以免应用失效。
- • 考虑使用备用Apple ID进行签名，与主ID隔离以增加安全性。